1
00:04:12,296 --> 00:04:18,091
AHOL AZ ÉLET NEM VOLT ÉRTÉKE,
A HALÁLNAK NÉHA MEGVAN AZ ÁRA.
2
00:04:18,191 --> 00:04:26,740
EZÉRT A
BOUNTY KILLERS MEGJELENTEK.
3
00:04:33,300 --> 00:04:34,550
Jegyek.
4
00:04:36,010 --> 00:04:37,595
Jegyeket, kérem.
5
00:04:38,554 --> 00:04:40,556
Jegyek. Jegyek.
6
00:04:45,060 --> 00:04:46,812
Köszönöm. Jegyek.
7
00:04:47,938 --> 00:04:49,815
Messze van Tucumcari?
8
00:04:50,232 --> 00:04:52,610
Oda kéne mennünk kb
három-négy perc.
9
00:04:52,693 --> 00:04:53,736
Köszönöm.
10
00:04:54,737 --> 00:04:57,156
Elnézést, de sikerült
hiba, tiszteletes.
11
00:04:57,239 --> 00:04:59,366
Nem tudtam nem hallani
mész Tucumcariba.
12
00:04:59,450 --> 00:05:00,659
árut keresek errefelé,
13
00:05:00,743 --> 00:05:03,913
és jobb, ha elmondom
rossz vonaton vagy.
14
00:05:07,124 --> 00:05:09,877
Szerintem a legközelebbi megálló
hogy Tucumcari Amarillo.
15
00:05:09,960 --> 00:05:14,006
Leszállva Santa Fében és
visszatérve Amarillón keresztül,
16
00:05:14,089 --> 00:05:17,343
meg kell tudni szerezni
pont ahova mész.
17
00:05:19,595 --> 00:05:23,624
Látod, a vonat
nem áll meg Tucumcariban.
18
00:05:33,943 --> 00:05:36,362
Ez a vonat megáll
Tucumcariban.
19
00:06:02,053 --> 00:06:04,013
Nyugodtan mindenki!
20
00:06:05,014 --> 00:06:07,058
Miért hagytad abba?
Valami elromlott?
21
00:06:07,141 --> 00:06:09,352
Valaki húzott
a vészkábelt.
22
00:06:19,862 --> 00:06:23,116
Hé, uram, egyszerűen nem tud húzni
a vészzsinórt és ugorj le.
23
00:06:23,199 --> 00:06:27,203
Mondd, miért állítottad meg a vonatot?
Ha le akarsz szállni,...
24
00:06:27,286 --> 00:06:28,746
Hát a vasúttársaság
25
00:06:28,830 --> 00:06:30,915
nagyon örülne
hogy bármiféle intézkedést tegyen
26
00:06:30,999 --> 00:06:34,127
bármely utas számára, ha Ön
le akarok szállni innen, uram.
27
00:06:34,210 --> 00:06:36,129
Leszálltam. Köszönöm.
28
00:06:39,507 --> 00:06:41,134
Rendben, menjünk!
29
00:06:41,217 --> 00:06:43,219
Gyerünk! Menjünk!
30
00:07:16,793 --> 00:07:20,390
A srác személyesen ment el itt
és hozzáadta azt a két nullát.
31
00:07:20,619 --> 00:07:22,883
Őrülten köpött, amikor
látta, mit kínálnak.
32
00:07:22,966 --> 00:07:24,259
Nem volt hízelgő.
33
00:07:24,342 --> 00:07:27,304
Azt mondta: "Egy csekély 1000 dollár
nekem nagyon kevés.
34
00:07:27,387 --> 00:07:29,806
"Megérdemlem
sokkal több annál."
35
00:07:30,182 --> 00:07:31,266
így van. Azt mondta,
36
00:07:31,349 --> 00:07:34,269
majd hozzáadta a nullákat
az 1000-en.
37
00:07:35,228 --> 00:07:38,815
Senkinek sincs meg
mersz szembenézni a gyilkossal, mi?
38
00:07:47,574 --> 00:07:50,535
Legalábbis az volt
eddig így.
39
00:08:32,368 --> 00:08:33,786
hol van?
40
00:08:48,676 --> 00:08:50,094
hol van?
41
00:08:58,185 --> 00:09:00,688
fogalmam sincs
ahol ma lenne.
42
00:09:22,852 --> 00:09:24,587
- Maradj nyugodtan.
- De srác...
43
00:09:24,670 --> 00:09:25,796
Maradj nyugton,
mondtam.
44
00:09:25,880 --> 00:09:27,631
Megbántottál ezekkel
a kezed.
45
00:09:27,715 --> 00:09:29,383
Akkor csináld
ahogy mondom neked.
46
00:09:29,466 --> 00:09:30,718
Hagyd abba!
47
00:09:30,801 --> 00:09:33,428
Most látod, te alkottál engem
dobd le a szappant.
48
00:09:34,846 --> 00:09:36,389
Várj, megszerzem
neked.
49
00:09:36,472 --> 00:09:38,183
Ó,
megölsz engem.
50
00:09:40,226 --> 00:09:42,096
Ó, nézd. Mi ez?
51
00:10:24,921 --> 00:10:26,548
Bocsásson meg, asszonyom.
52
00:11:58,526 --> 00:12:00,515
Megöllek ezért.
53
00:12:11,744 --> 00:12:14,267
Itt vagy. 1000 dollár.
54
00:12:24,926 --> 00:12:26,629
Mit tudsz
Cavanaghról?
55
00:12:27,239 --> 00:12:29,962
Körülbelül egy hete
a White Rocksnál látták.
56
00:12:30,544 --> 00:12:31,754
Köszönöm.
57
00:12:32,505 --> 00:12:34,757
Ha az
bármi érdekel téged,
58
00:12:35,319 --> 00:12:38,261
valaki más is beugrott
hogy lássam róla.
59
00:12:39,262 --> 00:12:40,125
WHO?
60
00:12:40,304 --> 00:12:42,139
Soha nem láttam még.
61
00:12:42,556 --> 00:12:45,293
A neve Monco.
62
00:14:15,917 --> 00:14:17,167
Fény?
63
00:14:20,170 --> 00:14:22,089
Ismered Baby Cavanagh-t?
64
00:14:25,801 --> 00:14:28,637
Most mondd, tudod
hol találom őt?
65
00:14:35,477 --> 00:14:37,980
Ott, az asztalnál.
66
00:14:38,689 --> 00:14:40,606
Hátat fordított neked.
67
00:14:44,277 --> 00:14:45,486
Köszönöm.
68
00:15:51,803 --> 00:15:53,137
Két kártya.
69
00:16:33,255 --> 00:16:35,470
Nem hallottam
mi volt a fogadás.
70
00:16:39,391 --> 00:16:40,725
Az életed.
71
00:17:09,628 --> 00:17:12,114
Élve vagy holtan,
ez a te döntésed.
72
00:17:15,759 --> 00:17:17,136
Engedd el Redet.
73
00:17:54,632 --> 00:17:57,210
2000 dollár.
Nagyon sok pénz.
74
00:17:57,927 --> 00:17:59,641
Nekem három évig tart
hogy kiérdemelje.
75
00:18:00,179 --> 00:18:03,993
Mondd, nem seriffnek kellene lennie
bátornak, hűségesnek lenni,
76
00:18:04,516 --> 00:18:06,393
és mindenekelőtt őszinte?
77
00:18:06,894 --> 00:18:09,178
Igen, ő az.
78
00:18:21,700 --> 00:18:24,328
Szerintem ti emberek
új seriff kell.
79
00:21:24,713 --> 00:21:25,798
Yuri.
80
00:21:43,649 --> 00:21:45,109
Hasta luego.
81
00:21:46,777 --> 00:21:48,057
Amigo
82
00:22:02,960 --> 00:22:04,633
Hogy vagy, Nino?
83
00:22:04,795 --> 00:22:06,630
Jobb, ha látlak.
84
00:22:20,018 --> 00:22:21,644
Folytasd. Gyerünk.
85
00:22:44,209 --> 00:22:45,460
Nyissa ki.
86
00:23:04,521 --> 00:23:05,939
mi újság?
Ki az?
87
00:23:06,022 --> 00:23:07,623
Rodriquez, señor.
88
00:23:39,846 --> 00:23:42,140
Te, gyere.
89
00:23:57,781 --> 00:23:59,491
Élni hagylak, hős.
90
00:23:59,575 --> 00:24:03,295
Így elmondhatod mindenkinek
láttad mi történik itt.
91
00:25:01,673 --> 00:25:03,352
A silány pénzért.
92
00:25:04,394 --> 00:25:06,671
Nem, nem.
93
00:25:11,777 --> 00:25:14,363
Pénzt vettél
hogy rács mögé kerüljek.
94
00:25:17,699 --> 00:25:20,160
Meg kellett volna ölnöd
amikor lehetett.
95
00:25:20,244 --> 00:25:22,204
Jobb lenne neked.
96
00:25:23,205 --> 00:25:24,665
És nekik.
97
00:25:28,502 --> 00:25:30,212
Hány éves a fiú?
98
00:25:34,883 --> 00:25:36,812
Hány éves a fiú,
kérdeztem?
99
00:25:37,886 --> 00:25:39,596
Most 18 hónapos.
100
00:25:40,722 --> 00:25:43,100
Csak az idő
hogy börtönben voltam.
101
00:25:46,186 --> 00:25:47,396
Felhasználtad a jutalmat
hogy neked van...
102
00:25:47,479 --> 00:25:48,480
Ó, nem, nem.
103
00:25:48,564 --> 00:25:50,607
...kezdeni
családot alapítani.
104
00:25:52,609 --> 00:25:55,779
És ezért érzem a tiédet
a család részben az enyém.
105
00:25:57,488 --> 00:25:59,365
most kiveszem a részem.
106
00:26:00,032 --> 00:26:01,242
Kívül.
107
00:26:05,496 --> 00:26:06,998
Mindketten ártatlanok.
108
00:26:07,081 --> 00:26:08,499
Kérem, engedje el őket.
109
00:26:08,583 --> 00:26:10,459
Én voltam az.
Tudod ezt.
110
00:26:13,004 --> 00:26:14,213
Ó, nem.
111
00:26:32,898 --> 00:26:34,107
Nem!
112
00:26:37,761 --> 00:26:38,904
tudom.
113
00:26:39,845 --> 00:26:42,366
Biztos vagyok benne, hogy utálsz
éppen elég.
114
00:27:04,824 --> 00:27:08,726
Ezúttal lesz rá lehetőséged
lőj le, de ne hátba.
115
00:27:11,418 --> 00:27:12,604
Engedd el.
116
00:27:18,652 --> 00:27:21,279
Amikor hallod
a zene vége, kezdődik.
117
00:27:22,989 --> 00:27:24,991
Vagy szerinted lehet?
118
00:27:27,994 --> 00:27:29,371
Kezdjük.
119
00:29:26,195 --> 00:29:27,279
Jelenleg.
120
00:30:06,943 --> 00:30:08,319
Ellenőrizze azokat
ismét figurák.
121
00:30:08,402 --> 00:30:09,529
Igen, uram.
122
00:30:12,782 --> 00:30:14,992
Jó napot, uram.
Jó napot.
123
00:30:15,409 --> 00:30:16,661
Mortimer.
124
00:30:17,829 --> 00:30:18,830
Douglas Mortimer.
125
00:30:18,913 --> 00:30:21,207
Mortimer. Virginia, nem?
126
00:30:21,290 --> 00:30:22,250
Carolina.
127
00:30:22,333 --> 00:30:23,626
így van,
Carolina.
128
00:30:23,709 --> 00:30:25,628
Segíthetek
valamilyen módon?
129
00:30:26,045 --> 00:30:28,130
keresem
első osztályú bank.
130
00:30:28,214 --> 00:30:29,507
Ó, de pontosan.
131
00:30:30,132 --> 00:30:31,217
Igen.
132
00:30:31,634 --> 00:30:34,846
A legnagyobb és legbiztonságosabb
bank a területen.
133
00:30:35,346 --> 00:30:36,389
Nos, Mr. Mortimer,
134
00:30:36,472 --> 00:30:38,891
Biztosítani akarom önöket, hogy mi
itt a bankban minden van,
135
00:30:38,975 --> 00:30:40,580
minden biztosítékot
amit keresel.
136
00:30:40,780 --> 00:30:43,891
Nem kétlem, de én
nagy összeget kell letétbe helyeznie.
137
00:30:44,188 --> 00:30:46,692
Tegyük fel, hogy bandita vagyok.
138
00:30:49,829 --> 00:30:50,970
Egy bandita?
139
00:30:51,070 --> 00:30:54,156
Nagyon veszélyes bandita
egy gyilkosbandával.
140
00:30:54,699 --> 00:30:58,285
Most mi lenne a legtöbb
lehetetlen bankot kirabolnom?
141
00:30:58,702 --> 00:31:02,247
A te esetedben az egyetlen bank, amit én tennék
azt javasolja, hogy a Bank of El Paso.
142
00:31:02,330 --> 00:31:04,833
Még Indio sem tenné
merje megtámadni azt.
143
00:31:04,916 --> 00:31:08,059
Ez nem bank.
Ott van egy erőd.
144
00:31:12,299 --> 00:31:14,593
Mikor indul a következő vonat
El Paso számára?
145
00:31:14,676 --> 00:31:15,802
11:30.
146
00:31:16,006 --> 00:31:18,513
Majd táviratozok a kollégámnak
az El Paso Bankban
147
00:31:18,597 --> 00:31:20,473
hogy meg fogsz érkezni.
148
00:31:20,600 --> 00:31:21,600
Köszönöm.
149
00:31:46,666 --> 00:31:49,502
Hé, uram. Kapitány.
Általános. Üdvözöljük.
150
00:31:49,586 --> 00:31:51,421
Kell-e istálló
vagy egy szoba?
151
00:31:51,504 --> 00:31:52,923
Akarod-e
fürödni?
152
00:31:53,006 --> 00:31:54,674
A nevem Fernando.
153
00:31:54,758 --> 00:31:58,224
Itt van az istálló.
És ez a te szállodád.
154
00:31:59,262 --> 00:32:01,534
Miért ez a szálloda
és nem valami mást?
155
00:32:01,710 --> 00:32:04,421
Valószínűleg ez nem tetszene
máshol is, señor
156
00:32:04,505 --> 00:32:07,091
A felét el kellene költeni
éjszakai lövöldözős csótányok.
157
00:32:07,174 --> 00:32:09,593
Ebben a szállodában a szobák
sokkal kevesebbe fog kerülni.
158
00:32:09,677 --> 00:32:12,512
És van egy háziasszony
ennél, señor.
159
00:32:13,180 --> 00:32:14,180
Házas?
160
00:32:14,264 --> 00:32:16,182
Igen, de őt nem érdekli.
161
00:32:34,778 --> 00:32:38,288
Ez a bank. Amint én
szerezz egy kis pénzt, beteszem.
162
00:32:38,371 --> 00:32:41,207
Nos, fogsz
először meg kell keresni.
163
00:32:42,500 --> 00:32:44,961
Van itt neked 50 centem
ha szólsz
164
00:32:45,044 --> 00:32:49,405
ha valaki, akit még soha nem láttál
itt El Paso jön a városba.
165
00:32:49,799 --> 00:32:53,261
A szállodában, señor.
Egy idegen jött ki onnan.
166
00:32:59,684 --> 00:33:01,394
Hol marad?
167
00:33:10,737 --> 00:33:12,071
A szálloda.
168
00:33:16,502 --> 00:33:19,162
Szólj, ha látod
több idegen.
169
00:33:19,245 --> 00:33:20,622
Persze, señor.
170
00:33:36,742 --> 00:33:38,115
Segíts, uram?
171
00:33:38,198 --> 00:33:40,117
A szobát akarom
közvetlenül fent.
172
00:33:40,200 --> 00:33:42,911
Sajnálom, foglalt.
Ez nagyon rossz.
173
00:33:43,519 --> 00:33:45,440
A szálloda tele van
kapacitásig.
174
00:33:45,789 --> 00:33:49,668
sajnálom. A kívánt szoba a legjobb.
Mindig foglalt.
175
00:33:49,751 --> 00:33:50,961
Ki által?
176
00:33:51,668 --> 00:33:53,149
Ellenőrizze a nyilvántartást.
177
00:33:53,338 --> 00:33:54,506
Mary!
178
00:33:56,830 --> 00:33:58,821
Señor Martinez vagyok.
179
00:34:07,942 --> 00:34:09,354
Most már ingyenes.
180
00:34:09,886 --> 00:34:11,440
A szoba foglalt!
181
00:34:12,919 --> 00:34:14,401
Majd gondoskodok róla.
182
00:34:19,676 --> 00:34:22,242
Ő nem más, mint egy vad,
gonosz állat.
183
00:34:22,826 --> 00:34:24,578
Magas, nem?
184
00:34:28,874 --> 00:34:30,542
Csak piszkos vagy!
185
00:34:43,095 --> 00:34:45,222
Tulajdonos, gyorsan! A számlám!
186
00:34:46,474 --> 00:34:48,017
A számlámat akarom!
187
00:34:50,019 --> 00:34:51,604
Mielőtt idejönne,
add a számlámat.
188
00:34:51,687 --> 00:34:52,897
Ó, nem.
Nem kell kijelentkezni.
189
00:34:52,980 --> 00:34:55,066
Biztosíthatlak, minden rendben lesz
minden rendben, Mr. Martinez.
190
00:34:55,149 --> 00:34:56,400
adok másikat
azonnal szobába.
191
00:34:56,484 --> 00:34:58,319
Ez a legjobb az egészben
szálloda, a legjobb. Nem.
192
00:34:58,402 --> 00:35:00,071
Megengedjük neki
a menyasszonyi lakosztály.
193
00:35:00,154 --> 00:35:02,031
Nem, nem, Mary, a számla.
Szeretnék maradni, csak nem tudok.
194
00:35:02,114 --> 00:35:03,199
Ne menj,
Martinez úr.
195
00:35:03,282 --> 00:35:04,575
Máshol van időpontom.
196
00:35:04,658 --> 00:35:06,243
Señor Martinez.
197
00:35:09,288 --> 00:35:11,415
Igen, señor.
mit akarsz?
198
00:35:17,379 --> 00:35:19,090
én nem
viselje őket.
199
00:35:19,196 --> 00:35:21,766
Megtisztelő, hogy gondoltál rám.
Köszönöm.
200
00:36:01,297 --> 00:36:02,632
Ezt figyeld.
201
00:36:27,740 --> 00:36:29,409
Sziasztok, barátaim.
202
00:36:30,994 --> 00:36:32,453
Szia Indio.
203
00:36:32,829 --> 00:36:35,150
Látod, nem pazaroltam
egy perc ideér.
204
00:36:35,999 --> 00:36:38,831
Indio hív és Groggy
azonnal futni jön.
205
00:36:39,002 --> 00:36:40,197
És Sancho?
206
00:36:40,378 --> 00:36:44,155
Ha Sanchót várod, én megyek
és körülbelül négy év múlva térjen vissza.
207
00:36:44,424 --> 00:36:47,535
Börtönben van
négy évig.
208
00:36:47,719 --> 00:36:51,264
Nincs amor. Nincs dinero. Nincs nap.
209
00:36:54,350 --> 00:36:57,228
Rossz neki.
Nem olyan rossz a többieknek.
210
00:36:58,168 --> 00:37:00,707
Akit elkapnak, az nem
tiszteletet érdemel, mi?
211
00:37:03,506 --> 00:37:04,874
Mi ez az egész
kb, mi?
212
00:37:05,961 --> 00:37:07,488
Most csak hallgass
213
00:37:11,576 --> 00:37:13,243
Egy bank El Pasóban.
214
00:37:15,370 --> 00:37:16,788
Lássuk csak.
215
00:37:16,872 --> 00:37:19,551
Azt mondjuk, hogy ez
a bank belseje.
216
00:37:20,542 --> 00:37:21,919
Nino a széf.
217
00:37:22,002 --> 00:37:25,631
Ami három tonnát nyom és
dinamittal nem nyitható.
218
00:37:26,344 --> 00:37:28,717
Ott a rész
két pénztárossal.
219
00:37:29,509 --> 00:37:31,595
Ez a
vezetői asztal.
220
00:37:32,221 --> 00:37:34,973
Közvetlenül hátul egy díszes
palackokat tartalmazó szekrény
221
00:37:35,057 --> 00:37:37,935
ital kínálására
a gazdag betéteseknek.
222
00:37:39,589 --> 00:37:43,398
Ott van a főajtó, és
szemben kettős falat építettek.
223
00:37:43,732 --> 00:37:45,293
Mi történik, Groggy?
224
00:37:45,812 --> 00:37:49,391
Tegyük fel, hogy már öltél
a két pénztáros és az igazgató.
225
00:37:49,905 --> 00:37:53,349
És a következő néhány percben
te vagy a bank főnöke.
226
00:37:54,159 --> 00:37:55,410
Most mi van?
227
00:37:56,828 --> 00:37:59,044
Eltelt az idő
elpazarolt, Indio.
228
00:38:00,624 --> 00:38:02,308
Igaz, időpocsékolás.
229
00:38:02,709 --> 00:38:05,712
Főleg, Groggy, hogy robbanjak
nyissa ki azt az átkozott vaspáncélszekrényt.
230
00:38:05,796 --> 00:38:10,634
Annyi dinamitot kellene használnunk
hogy az egész bank csak úgy eltűnik.
231
00:38:11,301 --> 00:38:13,165
És te mindet
menj fel vele.
232
00:38:14,263 --> 00:38:17,517
És emellett a
egy széf jelenléte egyedül
233
00:38:18,058 --> 00:38:21,270
nem mindig jelenti
hogy pénz van belül.
234
00:38:22,771 --> 00:38:24,879
Hogy segítsen megérteni
mire gondolok,
235
00:38:26,900 --> 00:38:31,320
kapcsolódni szeretnék
szép kis példázat.
236
00:38:33,906 --> 00:38:36,940
Egyszer régen
volt egy asztalos.
237
00:38:38,953 --> 00:38:41,907
Nem gondolod, hogy asztalos
lehet pénzt keresni, mi?
238
00:38:42,164 --> 00:38:44,325
Nem? tévedsz.
239
00:38:45,789 --> 00:38:50,668
Ez jól sikerült, mert
széfek építője volt.
240
00:38:51,670 --> 00:38:53,839
Volt egyszer egy bankár
241
00:38:54,135 --> 00:38:57,096
aki úgy döntött, hogy kell
álcázott vaspáncélszekrényét
242
00:38:57,179 --> 00:39:00,275
hogy úgy nézzen ki
egy fa szekrény.
243
00:39:03,477 --> 00:39:04,937
Hogy elkészüljön
244
00:39:05,771 --> 00:39:09,108
a bankár hozzánk megy
asztalos a munkára,
245
00:39:09,226 --> 00:39:12,359
és egy nap,
ahogy a sors megszabta,
246
00:39:13,321 --> 00:39:15,489
az asztalosé
El Pasóban.
247
00:39:15,990 --> 00:39:19,827
Véletlenül bemegy a bankba
ott, és mit talál?
248
00:39:20,453 --> 00:39:21,662
A kabinet.
249
00:39:22,472 --> 00:39:25,739
Mióta a kabineten dolgozott,
azonnal kiszúrta.
250
00:39:26,468 --> 00:39:29,119
Attól a naptól fogva,
nem tudott tovább dolgozni.
251
00:39:29,503 --> 00:39:31,297
Kár, mert
252
00:39:32,465 --> 00:39:34,884
volt valami
meg kellett tennie.
253
00:39:35,259 --> 00:39:37,345
Volt egy őrült ötlet.
254
00:39:38,220 --> 00:39:39,680
És maradt.
255
00:39:40,806 --> 00:39:42,349
És maradt.
256
00:39:44,253 --> 00:39:46,811
Hogy tegye a kezét
a benne lévő pénzen.
257
00:39:47,395 --> 00:39:49,977
Menj be oda
és megragadja az összes pénzt.
258
00:39:50,315 --> 00:39:54,652
Persze, szerinted az az asztalos volt
szerencsés a dolgok alakulása.
259
00:39:54,736 --> 00:39:57,501
Hogy szerencséje volt
hogy csak abba a bankba menjen be.
260
00:39:58,012 --> 00:39:59,407
Nem volt igaz.
261
00:40:01,324 --> 00:40:03,620
Az ő szerencséje
abbamaradt aznap.
262
00:40:04,162 --> 00:40:07,747
Mert később,
mint fogoly,
263
00:40:10,543 --> 00:40:12,087
belém futott.
264
00:40:17,801 --> 00:40:20,887
Az asztalos elmondta
a történetet, és elmondom.
265
00:40:27,394 --> 00:40:30,480
A pénz nincs a széfben.
Ebben helyes.
266
00:40:33,274 --> 00:40:35,568
Majdnem egymillió dollár
benne.
267
00:40:38,446 --> 00:40:41,074
Benne a kolléga
Tucumcari azt mondta nekem, hogy ez a bank
268
00:40:41,157 --> 00:40:44,008
rendelkezik a legnagyobb betétekkel
az egész államban.
269
00:40:44,411 --> 00:40:46,371
Igen, ez így van,
Mr. Mortimer.
270
00:40:46,454 --> 00:40:47,872
Itt a bankban
El Pasóban
271
00:40:47,956 --> 00:40:51,042
félmilliónk van
dollár tartalék kéznél.
272
00:40:53,753 --> 00:40:55,088
Értem.
273
00:40:55,171 --> 00:40:57,965
Biztos vagy benne, hogy ez a bank biztonságos
elég annyit tartani?
274
00:40:58,189 --> 00:41:00,968
Attól a pillanattól kezdve, amikor a pénzed van
itt letétbe helyezve, Mr. Mortimer,
275
00:41:01,051 --> 00:41:03,470
tudsz aludni
minden gond nélkül.
276
00:41:05,811 --> 00:41:07,015
Amellett,
277
00:41:08,100 --> 00:41:10,639
amikor a bank zárva van, an
fegyveres őrség mindig itt marad
278
00:41:10,739 --> 00:41:13,313
és egy járőr
kint őrködik.
279
00:41:14,106 --> 00:41:17,274
Még a Bank of San Francisco is
nem olyan jól védett.
280
00:41:17,609 --> 00:41:20,677
Pontosan.
Az az igazság, Mr. Mortimer,
281
00:41:22,597 --> 00:41:25,033
hogy megpróbáljon kirabolni minket
olyan hiábavaló lenne
282
00:41:25,117 --> 00:41:27,876
hogy csak egy komplett bolond
megkísérelné.
283
00:41:28,203 --> 00:41:29,288
Igen.
284
00:41:30,456 --> 00:41:32,249
Vagy egy komplett őrült.
285
00:41:43,552 --> 00:41:46,138
Félre az útból!
Menj innen!
286
00:42:31,265 --> 00:42:32,892
További hírek, amigo.
287
00:42:35,478 --> 00:42:37,438
Egy másik idegen
a városban?
288
00:42:38,189 --> 00:42:40,821
Igen. És tudom
valami mást.
289
00:42:46,614 --> 00:42:49,867
Volt még egy idegen
Nem meséltem róla.
290
00:42:50,493 --> 00:42:53,159
Figyelj rám, te
lefűrészelt kis kifutó!
291
00:42:53,329 --> 00:42:55,775
Azt akarom tudni, hány férfi
mind együtt vannak.
292
00:42:55,957 --> 00:42:58,125
Nos, kettő volt.
Most van még kettő.
293
00:42:58,209 --> 00:42:59,377
Ahol?
294
00:43:00,878 --> 00:43:02,257
A szalonban.
295
00:45:12,900 --> 00:45:13,943
Whisky.
296
00:45:14,026 --> 00:45:17,613
Figyeljen, uram, miért választja?
hol lehet öngyilkos lenni?
297
00:45:17,697 --> 00:45:20,616
Ismerem azt az embert.
Csoda, hogy életben vagy.
298
00:45:21,200 --> 00:45:24,787
Miért járkáljon egy férfi a
pisztolyt, majd hagyja magát sértegetni?
299
00:45:24,871 --> 00:45:25,955
Nagyon furcsa.
300
00:45:26,038 --> 00:45:28,666
Uram, ha a púpos
nem lőtt rád,
301
00:45:29,497 --> 00:45:32,879
volt egy nagyon-nagyon fontos
ok, ennyi.
302
00:45:34,005 --> 00:45:36,090
gondolkodtam
hogy magam.
303
00:46:36,166 --> 00:46:40,083
1... 2... 3...
304
00:46:40,628 --> 00:46:43,093
most 4... most 5...
305
00:46:43,381 --> 00:46:47,343
6... 7... 8...
306
00:46:47,427 --> 00:46:49,596
9... 10...
307
00:46:50,805 --> 00:46:54,184
11... 12... 13...
308
00:46:54,392 --> 00:46:57,792
14... 15... 16...
309
00:46:57,937 --> 00:47:02,150
17... 18... 19...
310
00:47:02,442 --> 00:47:06,196
20... 21... 22...
311
00:47:06,821 --> 00:47:11,117
23... 24... 25...
312
00:47:11,409 --> 00:47:13,078
26...
313
00:47:13,160 --> 00:47:17,563
27... 28... 29...
314
00:47:17,915 --> 00:47:20,734
30... 31...
315
00:47:20,835 --> 00:47:24,129
32 és 33.
316
00:49:05,021 --> 00:49:06,736
Nem, nem.
317
00:49:09,279 --> 00:49:10,992
Rendben, most.
318
00:49:12,612 --> 00:49:15,239
Nem ismerem őt! Nem ismerem őt!
Nem ismerem őt!
319
00:49:15,323 --> 00:49:17,325
Gyerünk, most
mindenkit ismersz.
320
00:49:17,408 --> 00:49:21,245
Nem ismerek már senkit!
meghaltam! Érted?
321
00:49:21,329 --> 00:49:23,789
Nos, volt idő
amikor mindenkit ismertem.
322
00:49:23,980 --> 00:49:26,709
Az nagyon régen volt
amikor mindez préri volt.
323
00:49:26,792 --> 00:49:28,419
De ezekben a napokban,
mindenki siet.
324
00:49:28,502 --> 00:49:30,796
Így van, a te átkozottaddal
semmire sem jó vonatok!
325
00:49:30,880 --> 00:49:34,469
A te átkozott vonataid!
Dübörög-dúg-dúd-ciki!
326
00:49:35,256 --> 00:49:36,636
Undorító!
327
00:49:36,855 --> 00:49:39,353
Egy napon valaki a sínről
az út idejön, hogy meglátogasson.
328
00:49:39,453 --> 00:49:42,600
És azt mondja: „Próféta, a vasúté
elmegy a házad mellett."
329
00:49:43,767 --> 00:49:45,602
– Így van? mondtam.
330
00:49:45,685 --> 00:49:48,313
"Mmm-hmm.
Igen, így van” – mondja.
331
00:49:48,396 --> 00:49:50,440
"Az összes vonat
elmegyek ide."
332
00:49:50,523 --> 00:49:53,443
"És ami a legjobb neked, Próféta,
az, hogy eladja a földjét a cégnek"
333
00:49:53,526 --> 00:49:54,778
– Különben megvesszük a Baker's-t.
334
00:49:54,861 --> 00:49:56,488
"Él
a helyed mellett"
335
00:49:56,571 --> 00:49:59,074
"És odateszem a nyomokat
és ettől megőrülsz."
336
00:49:59,157 --> 00:50:01,993
"Mit mondasz?
Eladod a cégünknek, Próféta?
337
00:50:02,077 --> 00:50:04,537
– Ó, ez így van? mondom én.
338
00:50:06,581 --> 00:50:08,942
Nagyon izgult
hogy eladjam.
339
00:50:09,284 --> 00:50:11,628
Tudod mit mondtam neki
a vasútról?
340
00:50:11,711 --> 00:50:14,673
Tudod mit mondtam neki
tehetne a vasútjával?
341
00:50:33,520 --> 00:50:35,944
Tudod, mi a döntésem
az eladásról volt szó?
342
00:50:36,778 --> 00:50:38,029
Hát nemet mondtál.
343
00:50:38,113 --> 00:50:39,406
Ebben igazad van.
344
00:50:39,489 --> 00:50:41,324
Nem neki
és az átkozott vonatai.
345
00:50:41,408 --> 00:50:42,909
Nem tenném! Nem!
346
00:50:43,576 --> 00:50:46,371
Figyelj rám,
öregember.
347
00:50:46,623 --> 00:50:48,206
Az kell, hogy legyen
egy próféta.
348
00:50:48,393 --> 00:50:51,251
Nem azért jöttem, hogy meghallgassam
hogy zörögsz a vonatokról.
349
00:50:51,533 --> 00:50:54,838
Tudni akartam erről az emberről.
Nyilvánvaló, hogy nem tudsz semmit.
350
00:50:54,987 --> 00:50:57,757
Nem kell sértődni.
Ha csak ezért jöttél ide,
351
00:50:57,841 --> 00:51:02,177
gyorsan eltűnhetsz a házamból
mielőtt elveszítem a türelmemet. Érted?
352
00:51:06,473 --> 00:51:09,614
Hé! hova mész?
353
00:51:11,916 --> 00:51:15,441
Azt hiszem, jobb, ha előbb elmegyek
elmész és elveszted a türelmedet.
354
00:51:15,649 --> 00:51:18,193
mi van veled?
Miért vagy ilyen hülye?
355
00:51:18,277 --> 00:51:20,309
Siess.
Add ide azt a pisztolyt.
356
00:51:20,821 --> 00:51:22,555
Igen, ott
mögötted.
357
00:51:22,781 --> 00:51:24,083
Siet!
358
00:51:24,590 --> 00:51:27,411
Igen, igen, ez az.
Most pedig add át.
359
00:51:28,726 --> 00:51:31,623
Ennyi. Add ide azt a fegyvert.
A férfi, akiről kérdezted.
360
00:51:31,707 --> 00:51:34,668
Csak egy kérdés van,
hogy hordja a fegyverét?
361
00:51:34,752 --> 00:51:36,253
Itt hordja,
át a hasán?
362
00:51:36,337 --> 00:51:37,337
Igen.
363
00:51:37,463 --> 00:51:40,466
Nos, miért nem mondtad el
hogy először is, fiam?
364
00:51:40,549 --> 00:51:42,926
Természetesen ismerem a férfit, aki vagy
próbál tájékozódni arról.
365
00:51:43,010 --> 00:51:44,663
Természetesen ismerem őt.
366
00:51:44,887 --> 00:51:47,139
Ő Douglas Mortimer ezredes.
367
00:51:48,140 --> 00:51:51,353
Mortimer, bátor ember,
egy katona.
368
00:51:51,852 --> 00:51:54,521
A legjobbnak ismerték
lelőtték a Carolinasban.
369
00:51:54,605 --> 00:51:56,190
Nagyszerű katona.
370
00:51:57,024 --> 00:51:59,943
Most azzá redukálódott, hogy a
fejgyilkos, ugyanaz, mint te.
371
00:52:00,027 --> 00:52:01,608
A vonatok miatt.
372
00:52:01,862 --> 00:52:04,406
Az átkozott vonatok miatt!
A fenébe!
373
00:53:31,681 --> 00:53:33,410
Vidd az állomásra.
374
00:53:33,493 --> 00:53:35,495
Az úr elmegy.
375
00:53:39,875 --> 00:53:41,126
Tartsd meg.
376
00:53:44,584 --> 00:53:45,964
Vidd vissza.
377
00:53:48,894 --> 00:53:50,552
Vidd az állomásra.
378
00:53:53,633 --> 00:53:54,918
Menj be.
379
00:53:55,089 --> 00:53:56,402
Az állomás.
380
00:55:04,857 --> 00:55:06,835
Csakúgy, mint a
általunk ismert játékok.
381
00:56:02,400 --> 00:56:03,391
Felveszi.
382
00:56:03,500 --> 00:56:04,601
Talán egy trükk.
383
00:57:50,747 --> 00:57:55,085
Hogyan mehet valaki az üzletemben
egy ilyen eszközzel?
384
00:57:56,169 --> 00:57:57,754
Azt a mesterséget
385
00:57:59,563 --> 00:58:01,550
majdnem elküldte
a sírodhoz.
386
00:58:03,719 --> 00:58:07,055
Egy dolgot elfelejt, ezredes
A kalapodra lőttem.
387
00:58:07,299 --> 00:58:09,391
Nos, csak én voltam
lövöldözni a tiédre.
388
00:58:10,308 --> 00:58:12,352
De emlékszem, hogy először lőttem.
389
00:58:14,564 --> 00:58:15,564
fiú,
390
00:58:16,481 --> 00:58:19,409
Majdnem 50 éves vagyok
az én rendszeremmel.
391
00:58:19,735 --> 00:58:21,747
Nem sok férfi bírja
hosszú ezeken a részeken.
392
00:58:22,070 --> 00:58:24,109
Meddig
várod, hogy kitartson?
393
00:58:26,032 --> 00:58:27,558
Sokkal tovább
mint az.
394
00:58:28,717 --> 00:58:32,195
Amikor a kezembe kapom
Indio és az a 10 000 dollár,
395
00:58:32,555 --> 00:58:36,084
Veszek magamnak egy kicsit
helyre, esetleg nyugdíjba.
396
00:58:36,183 --> 00:58:37,288
Igen.
397
00:58:37,685 --> 00:58:40,506
Nos, nem hiszem, hogy kellene
hogy újabb harcot kezdjen.
398
00:58:40,855 --> 00:58:42,682
De elfelejted
egy apró részletet.
399
00:58:42,940 --> 00:58:44,025
Mi ez?
400
00:58:44,316 --> 00:58:46,409
Meg akarom kapni a kezem
Indio-n is.
401
00:58:46,861 --> 00:58:49,418
Persze utánam.
402
00:58:50,865 --> 00:58:52,366
Vagy előtted.
403
00:58:53,242 --> 00:58:55,035
Vagy ugyanakkor.
404
00:58:58,205 --> 00:58:59,832
Ez egy javaslat?
405
00:58:59,915 --> 00:59:00,915
Mmm-hmm.
406
00:59:01,375 --> 00:59:02,960
Egyenrangú partnerség.
407
00:59:04,044 --> 00:59:05,716
Miért'? Miért kellene?
408
00:59:05,838 --> 00:59:07,707
Hát, tudok gondolkodni
három okból.
409
00:59:07,923 --> 00:59:09,883
Az első az,
14 db van belőle.
410
00:59:10,259 --> 00:59:12,136
Igen, ez sok.
Aha.
411
00:59:12,219 --> 00:59:13,471
Nekem sok.
412
00:59:13,637 --> 00:59:16,226
Igen. Nem kis szám
akár kettőnknek is.
413
00:59:16,348 --> 00:59:17,684
Második ok?
414
00:59:19,184 --> 00:59:20,644
Második ok?
415
00:59:23,814 --> 00:59:26,365
A második ok az
15:1-re tehetnéd.
416
00:59:26,442 --> 00:59:28,680
Ne felejtsd el, hogy játszani akarok
ebben a játékban is.
417
00:59:29,194 --> 00:59:33,157
Mint tudod, amikor kettő
a vadászok ugyanazon zsákmány után mennek
418
00:59:33,588 --> 00:59:35,326
általában lövöldözéssel végződnek
egymást hátul,
419
00:59:35,409 --> 00:59:37,685
és nem akarjuk
lőjék hátba egymást.
420
00:59:41,248 --> 00:59:43,124
Akkor az ezredes meghal?
421
00:59:45,752 --> 00:59:48,380
Rendben,
nagylelkű leszek.
422
00:59:49,505 --> 00:59:51,668
Megkaphatod
Indio jutalma
423
00:59:52,258 --> 00:59:54,677
és átveszem a jutalmat
a zenekar többi tagjának.
424
00:59:56,262 --> 00:59:58,890
Nem. Minden rossz.
425
00:59:59,265 --> 01:00:01,184
Nem, Indio megéri
10 000 dollár,
426
01:00:01,267 --> 01:00:04,145
de a banda többi tagja hozzáteszi
akár sokkal több annál.
427
01:00:04,520 --> 01:00:08,024
Blackie négyet ér, Wildé
hármat ér, Nino kettőt.
428
01:00:08,107 --> 01:00:09,150
Nino az egyik.
429
01:00:09,233 --> 01:00:10,318
Hmm?
430
01:00:12,362 --> 01:00:14,364
Nos, a Frisco-é
kettőt ér.
431
01:00:14,948 --> 01:00:16,783
Nos, ez 10 000 dollár.
432
01:00:17,784 --> 01:00:19,285
Igen, de
433
01:00:19,369 --> 01:00:22,440
van még néhány, ami hozzáadódik
legfeljebb ennél, biztos vagyok benne.
434
01:00:22,540 --> 01:00:23,839
Hogyan
ezt tudod?
435
01:00:23,939 --> 01:00:25,906
megvannak az információim,
ezredes.
436
01:00:26,042 --> 01:00:28,198
Tudod, mikor minden
mondják és kész,
437
01:00:28,360 --> 01:00:31,422
Azt hiszem, elvihetem
támaszkodsz az ajánlatodra.
438
01:00:32,090 --> 01:00:33,174
Hmm.
439
01:00:34,258 --> 01:00:36,092
igyunk
ehhez a partnerséghez.
440
01:00:40,181 --> 01:00:43,450
A partnerséghez, vele
persze semmi trükk.
441
01:00:44,686 --> 01:00:46,020
Semmi trükk.
442
01:00:50,566 --> 01:00:53,403
Most akkor
persze rájössz,
443
01:00:53,486 --> 01:00:56,625
ki kell találnunk néhányat
módja annak, hogy középre kerüljenek.
444
01:00:56,990 --> 01:00:58,073
Igen.
445
01:00:59,157 --> 01:01:01,118
Egy kívülről,
egy belülről.
446
01:01:01,201 --> 01:01:02,621
Nincs más út.
447
01:01:03,495 --> 01:01:06,331
Egyikünknek muszáj lesz
csatlakozz Indio zenekarához.
448
01:01:08,750 --> 01:01:11,163
Miért nézel engem
amikor azt mondod, hogy "egyikünk"?
449
01:01:11,336 --> 01:01:12,853
Mert ők
nem ismerlek.
450
01:01:13,088 --> 01:01:15,539
Wild lát engem és az övét
púp meggyullad.
451
01:01:18,687 --> 01:01:20,030
Mondja, ezredes,
452
01:01:20,262 --> 01:01:23,432
hogyan javasolja ezt
Csatlakozom Indiohoz?
453
01:01:23,515 --> 01:01:26,303
Talán hozd el
egy csokor rózsa?
454
01:01:26,743 --> 01:01:31,002
Nos, megtehetnéd, de én megtenném
javaslom, hogy vigye el Sancho Perezt.
455
01:01:31,565 --> 01:01:33,316
Ki az a Sancho Perez?
456
01:01:33,549 --> 01:01:34,549
Indio barátja.
457
01:01:34,753 --> 01:01:36,445
Pont most
lehűti magát.
458
01:01:36,528 --> 01:01:38,804
Lehűl
Alamogordo börtönben.
459
01:01:39,383 --> 01:01:41,074
Hogy vagy
tudja mindezt?
460
01:01:42,784 --> 01:01:44,995
megvan
az én információim is.
461
01:01:47,205 --> 01:01:51,536
Természetesen muszáj lesz
intézkedjen szabadon bocsátásáról.
462
01:01:54,212 --> 01:01:55,547
Természetesen.
463
01:01:57,415 --> 01:01:58,967
Mondja, ezredes,
464
01:01:59,727 --> 01:02:01,303
voltál valaha fiatal?
465
01:02:03,555 --> 01:02:04,639
Igen.
466
01:02:05,408 --> 01:02:07,476
És csak
olyan vakmerő, mint te.
467
01:02:10,937 --> 01:02:13,272
Aztán egy nap
történt valami.
468
01:02:14,172 --> 01:02:16,317
Életet teremtett
nagyon értékes számomra.
469
01:02:16,984 --> 01:02:18,402
Mi ez?
470
01:02:23,365 --> 01:02:25,743
Vagy a kérdés
indiszkrét?
471
01:02:26,577 --> 01:02:27,620
Nem.
472
01:02:28,746 --> 01:02:30,956
A kérdés
nem indiszkrét.
473
01:02:32,291 --> 01:02:34,251
De a válasz lehet.
474
01:05:48,277 --> 01:05:49,736
Azt mondták
el lettél rakva.
475
01:05:49,820 --> 01:05:52,531
Megpihennél
négy hosszú év börtön.
476
01:05:55,284 --> 01:05:59,245
Nem, Indio, négy hétig.
Legfeljebb négy hét.
477
01:06:00,955 --> 01:06:02,164
Sancho.
478
01:06:11,205 --> 01:06:12,640
Ki az veled?
479
01:06:12,800 --> 01:06:15,970
Kivitt engem.
A férfi a barátom.
480
01:06:23,636 --> 01:06:26,230
Miért segített neked?
Ezt kérdezted tőle?
481
01:06:28,151 --> 01:06:31,183
Igen. Amigo,
miért segítettél nekem?
482
01:06:33,529 --> 01:06:38,174
Nos, van egy nagy jutalom
felajánlják minden önöknek, uraim
483
01:06:38,938 --> 01:06:42,226
hogy azt hittem, csak megjelölhetem
végig a következő rablásán.
484
01:06:43,175 --> 01:06:45,333
Lehet, hogy csak megfordít
a törvénybe.
485
01:07:27,901 --> 01:07:29,068
Amigo
486
01:07:31,154 --> 01:07:33,733
ez az egyetlen válasz erre
bebizonyítaná, hogy minden rendben van.
487
01:07:36,722 --> 01:07:40,163
És te is pont időben érkeztél.
A feladat már be van állítva.
488
01:07:41,039 --> 01:07:42,540
Holnap van.
489
01:07:43,833 --> 01:07:45,210
A hely az
490
01:07:46,211 --> 01:07:48,004
az El Paso-i bank.
491
01:07:50,715 --> 01:07:53,801
Nem messze El Pasótól
egy kis város, Santa Cruz.
492
01:07:53,885 --> 01:07:57,180
holnap,
Blackie, Chico, Paco,
493
01:07:59,182 --> 01:08:00,725
és te, amigo,
494
01:08:00,808 --> 01:08:03,295
kirabolja a bankot
Santa Cruzban.
495
01:08:03,520 --> 01:08:06,606
Lőj, ölj, szerezz minden fegyvert
az utánad lévő területen
496
01:08:06,856 --> 01:08:08,816
főleg azokat
El Pasóból.
497
01:08:09,484 --> 01:08:11,861
Bárki más a környéken,
mi gondoskodunk róluk.
498
01:08:13,863 --> 01:08:17,254
Aztán a munka után mi
mindannyian újra találkoznak Las Palmerasban.
499
01:08:22,038 --> 01:08:23,831
hova mész?
500
01:08:30,045 --> 01:08:33,158
Hát ha lesz
bármilyen lövöldözés,
501
01:08:33,459 --> 01:08:35,265
Ki kell pihennem magam.
502
01:08:50,900 --> 01:08:52,360
Szia amigo!
503
01:08:52,468 --> 01:08:55,801
tudod mikor mondtad
tegnapi történet, beleestem.
504
01:08:56,698 --> 01:08:58,825
Nagy vicc,
nem igaz, amigo?
505
01:09:07,709 --> 01:09:09,544
Ki mondta, hogy viccelek?
506
01:09:11,588 --> 01:09:13,506
Ezt nem értem.
Ha igaz...
507
01:09:13,723 --> 01:09:15,550
Kár, hogy meg kell halnod.
508
01:09:20,722 --> 01:09:22,098
Mi az?
509
01:10:18,237 --> 01:10:20,781
Mostanra annak kellene lennie
Santa Cruzban.
510
01:11:02,629 --> 01:11:04,365
Figyelj rövidke,
511
01:11:08,161 --> 01:11:11,789
Indio és bandája éppen
kirabolta a bankot itt a városban.
512
01:11:11,873 --> 01:11:14,917
Most miért nem ülsz le?
és küldje el a riasztót El Pasóba
513
01:11:15,001 --> 01:11:17,816
és a többi város körül
ide, és figyelmeztesd őket, igaz?
514
01:11:17,959 --> 01:11:21,966
De uram, nem hallottam egyetlen lövést sem
a bankban, és biztosan megtettem volna.
515
01:11:22,049 --> 01:11:23,801
Lehet, hogy hallasz egyet.
516
01:11:24,594 --> 01:11:25,928
A riasztó.
517
01:12:09,001 --> 01:12:10,389
Most könnyen.
518
01:12:11,891 --> 01:12:14,559
Kirabolták a bankot
Santa Cruzban!
519
01:12:15,477 --> 01:12:16,853
Kövess engem!
520
01:13:55,659 --> 01:13:57,786
Groggy, a távíró vezetékek.
521
01:15:52,275 --> 01:15:54,277
Jó napot uraim.
Jó napot, uram.
522
01:15:58,030 --> 01:15:59,781
uram.
Jó napot.
523
01:17:49,557 --> 01:17:51,058
A másik oldal.
524
01:18:35,810 --> 01:18:37,437
11...
525
01:18:37,854 --> 01:18:39,230
12...
526
01:18:41,975 --> 01:18:43,359
14.
527
01:21:25,519 --> 01:21:26,771
gyerünk!
528
01:22:50,462 --> 01:22:52,922
mit keresel itt?
Ugye nem menekülsz?
529
01:22:53,006 --> 01:22:56,634
Nem, nem menekülök.
Utánuk megyek, és egyedül megyek.
530
01:22:56,718 --> 01:22:58,344
Partnerségünk
fel van oldva.
531
01:22:58,428 --> 01:23:00,054
Na, fiam, várjunk
és beszéljétek meg.
532
01:23:00,138 --> 01:23:02,348
Igen? Nos, mind
megbeszéltük.
533
01:23:02,432 --> 01:23:04,517
Ésszerű voltam
eredmény nélkül.
534
01:23:04,601 --> 01:23:05,852
Most nyugodtan.
535
01:23:05,935 --> 01:23:08,021
Csak a Mikulást ismertük
Cruz része ennek a tervnek.
536
01:23:08,104 --> 01:23:11,191
Nos, te voltál az, akinek volt
stratégiájuk mind bevált.
537
01:23:11,274 --> 01:23:12,274
Most fogok
találkozz Indióval.
538
01:23:12,374 --> 01:23:14,597
Értem.
Inkább megyek.
539
01:23:14,903 --> 01:23:16,652
Egyedül megyek. Nekem.
540
01:23:16,905 --> 01:23:18,198
Találkozóm van
Indióval
541
01:23:18,281 --> 01:23:20,325
és nem engedem
bárki más beavatkozik.
542
01:23:20,408 --> 01:23:21,826
Biztos vagy benne?
543
01:23:21,910 --> 01:23:23,286
Így van, ezredes.
544
01:23:23,369 --> 01:23:25,644
Rendben, ebben az esetben
sajnálom.
545
01:23:30,292 --> 01:23:31,877
Ez nem rossz.
546
01:23:31,960 --> 01:23:34,588
Indio négy embert küldött
Santa Cruzba.
547
01:23:34,671 --> 01:23:37,382
És egy ember visszatér, egy új
ember karcolás nélkül.
548
01:23:37,466 --> 01:23:38,467
Mmm-mmm.
549
01:23:38,550 --> 01:23:39,885
Indio nem idióta.
550
01:23:39,968 --> 01:23:42,596
Amikor újra fellovagolsz hozzá és
mutasd meg neki azt a kis nicket, amit kaptál,
551
01:23:42,679 --> 01:23:44,473
talán hisz neked.
552
01:23:44,556 --> 01:23:46,558
És ne feledd,
hogy mától,
553
01:23:46,642 --> 01:23:49,436
az egész banda
40 000 dollárral többet ér.
554
01:23:49,520 --> 01:23:52,621
Ez a jutalom, amelyet a
bank, hogy visszakapja a pénzt.
555
01:23:52,815 --> 01:23:54,608
A partnerség
újra üzemel?
556
01:23:54,691 --> 01:23:56,735
Csak hogy képzeled?
557
01:23:56,819 --> 01:24:01,413
Próbálja meggyőzni Indiót, hogy menjen északra,
majd menj végig a Rio Bravón.
558
01:24:01,782 --> 01:24:04,354
Ez egy jó hely egy lesnek és
két tűz közé juttathatjuk.
559
01:24:04,454 --> 01:24:08,622
Igen. Te kívülről,
én belülről, igaz?
560
01:24:09,289 --> 01:24:10,541
Mmm-hmm.
561
01:24:10,833 --> 01:24:12,000
Északi?
562
01:24:15,838 --> 01:24:17,005
Észak
563
01:24:36,191 --> 01:24:37,317
Yuri.
564
01:24:46,367 --> 01:24:47,410
Várj egy percet.
565
01:24:47,493 --> 01:24:50,705
Időre van szükségünk kinyitni és
ez nem a megfelelő hely.
566
01:25:20,151 --> 01:25:21,485
És a többiek?
567
01:25:21,569 --> 01:25:22,904
Halott?
Igen.
568
01:25:23,946 --> 01:25:28,701
Santa Cruz után El felé vettük az irányt
Paso és minden oldalról ütöttek minket.
569
01:25:29,994 --> 01:25:33,505
És csak a saját bőrödet mentetted meg.
Nem igaz? Te sárga...
570
01:25:53,000 --> 01:25:55,756
Megtetted a részét.
Menjünk.
571
01:25:56,311 --> 01:25:58,073
Melyik irányba indultunk el?
572
01:25:59,198 --> 01:26:00,408
Észak
573
01:26:00,491 --> 01:26:03,580
Észak? Együtt
Rio Bravo kanyon?
574
01:26:03,995 --> 01:26:05,246
Miért ne?
575
01:26:06,873 --> 01:26:09,252
Jó helynek tűnik
nekem lesnek.
576
01:26:11,336 --> 01:26:13,048
Tudod
jobb út?
577
01:26:13,488 --> 01:26:15,006
Igen, délre.
578
01:26:17,300 --> 01:26:18,650
Lovagolni a határig?
579
01:26:18,836 --> 01:26:23,419
Igen, soha nem várják el, hogy átlépd
határ most, hogy elküldték a riasztást.
580
01:26:24,098 --> 01:26:25,141
Hmm.
581
01:26:28,258 --> 01:26:29,394
Nem.
582
01:26:29,646 --> 01:26:31,082
Szerintem induljunk kelet felé.
583
01:26:32,169 --> 01:26:34,943
Van egy hely, amit ismerek
kb, Agua Caliente.
584
01:26:36,110 --> 01:26:39,322
Itt vagyunk.
Ez az Agua Caliente.
585
01:26:40,198 --> 01:26:42,450
Igen, megvan
sok barát van itt.
586
01:26:43,326 --> 01:26:45,286
Úgy néz ki
akár egy hullaház.
587
01:26:45,974 --> 01:26:47,108
De vigyázz.
588
01:26:48,475 --> 01:26:50,419
Lehetne egy
olyan könnyen.
589
01:26:51,391 --> 01:26:52,641
Nem szeretik
idegenek, mi?
590
01:26:52,757 --> 01:26:55,380
Nem, nem
mint bárki.
591
01:26:56,924 --> 01:27:00,551
Vad, soha nem láttad a mieinket
barátom itt lő, igaz?
592
01:27:02,514 --> 01:27:03,684
Nem.
593
01:27:05,197 --> 01:27:06,557
Valaki közületek?
594
01:27:09,908 --> 01:27:12,480
Nem tudjuk, hogy csináltad
vészhelyzetben lenni.
595
01:27:14,104 --> 01:27:16,671
Arra gondoltam,
ez a megfelelő hely.
596
01:27:17,033 --> 01:27:19,519
Van módom
megmutathatod a férfiaknak.
597
01:27:21,894 --> 01:27:23,398
Hogy van ez?
598
01:27:24,209 --> 01:27:26,151
Menj be egyedül a városba, amigo.
599
01:30:12,436 --> 01:30:13,877
Bravó.
600
01:30:50,686 --> 01:30:53,429
KOCSMA
601
01:31:03,900 --> 01:31:06,540
Nem baj, ha elmondod
hogy kerültél ide?
602
01:31:06,987 --> 01:31:08,905
Csak megindokoltam.
603
01:31:09,758 --> 01:31:11,499
arra gondoltam
elmondanád Indiónak
604
01:31:11,699 --> 01:31:14,839
hogy pontosan azt
ellenkezőleg, mint amiben megállapodtunk.
605
01:31:15,067 --> 01:31:18,864
És elég gyanakvó
hogy kitaláljak valami mást.
606
01:31:19,206 --> 01:31:23,003
Mivel El Paso kikerült a
kérdés, hát itt vagyok.
607
01:31:24,898 --> 01:31:26,882
Rum, dupla.
608
01:31:27,907 --> 01:31:30,010
Tequila
mindannyiunk számára.
609
01:31:45,676 --> 01:31:49,096
Hát, hát, ha az
nem a dohányos.
610
01:31:51,431 --> 01:31:52,557
Jól.
611
01:32:01,483 --> 01:32:03,235
Emlékszel rám, amigo?
612
01:32:04,111 --> 01:32:05,237
Mmm-mmm.
613
01:32:05,320 --> 01:32:06,947
Hát persze.
614
01:32:07,365 --> 01:32:08,763
El Paso
615
01:32:12,703 --> 01:32:14,102
Kicsi a világ.
616
01:32:14,358 --> 01:32:16,957
Igen, és nagyon-nagyon rossz.
617
01:32:17,913 --> 01:32:20,711
Na, gyerünk.
Rágyújtasz még egy gyufát.
618
01:32:22,978 --> 01:32:24,939
Általában dohányzom
csak miután ettem.
619
01:32:25,022 --> 01:32:27,462
Miért nem gyere vissza
kb 10 perc alatt?
620
01:32:27,691 --> 01:32:30,403
Tíz perc, majd
dohányozni a pokolban.
621
01:32:30,486 --> 01:32:31,695
Kelj fel!
622
01:32:31,779 --> 01:32:33,155
Maradj nyugodt.
623
01:32:35,083 --> 01:32:36,951
A lábadon.
624
01:32:44,667 --> 01:32:45,918
Cuccillo,
625
01:32:47,878 --> 01:32:49,422
számolj háromig.
626
01:32:58,973 --> 01:33:00,057
Egy,
627
01:33:03,602 --> 01:33:04,645
kettő,
628
01:33:06,939 --> 01:33:08,107
három!
629
01:33:11,424 --> 01:33:12,778
Hagyd abba!
630
01:33:35,116 --> 01:33:36,534
ki vagy te?
631
01:33:38,745 --> 01:33:41,539
Én vagyok az, aki képes rá
nyissa ki magának a széfet.
632
01:33:45,210 --> 01:33:46,878
Milyen széf, señor?
633
01:33:47,212 --> 01:33:50,019
Az El Pasoból.
Előttem értél oda.
634
01:33:50,257 --> 01:33:51,257
Azonban...
635
01:33:51,341 --> 01:33:52,550
Azonban?
636
01:33:54,272 --> 01:33:57,469
Nyissa ki a széfet, és máris megy
semmisítse meg a bankjegyek felét.
637
01:33:57,972 --> 01:34:00,517
ki tudom nyitni
anélkül, hogy felrobbantotta volna.
638
01:34:09,025 --> 01:34:10,610
Mibe fog kerülni?
639
01:34:11,277 --> 01:34:12,487
5000 dollár.
640
01:34:15,323 --> 01:34:17,242
Csak kettőt fizetek neked.
641
01:34:18,535 --> 01:34:19,619
Öt.
642
01:34:57,281 --> 01:34:58,978
Tartsa távol a kezét!
643
01:34:59,188 --> 01:35:02,196
Könnyű ellopni.
A baj a zsákmány megtartásával van.
644
01:35:02,956 --> 01:35:04,209
Vegye ki.
645
01:35:04,997 --> 01:35:07,040
Most minden férfi Újban
Mexikó a nyomunkban van.
646
01:35:07,124 --> 01:35:09,626
Csak egyet kell elkapniuk
nekünk ebből a pénzből
647
01:35:09,710 --> 01:35:11,753
és mindannyian végzünk
ugyanúgy.
648
01:35:11,837 --> 01:35:13,881
Itt fogunk várni
egy egész hónapra
649
01:35:13,964 --> 01:35:15,738
ha szükségesnek tartom.
650
01:35:15,966 --> 01:35:18,122
Aztán mindenki
megkapja a részét.
651
01:35:18,510 --> 01:35:21,221
És várni fog egy hónapot
hogy megkapja a pénzét.
652
01:35:21,825 --> 01:35:23,390
Természetesen.
653
01:35:24,141 --> 01:35:25,831
a kocsmában leszek.
654
01:35:26,018 --> 01:35:29,535
Büdös a levegő errefelé
amúgy, akárcsak az étel.
655
01:35:30,564 --> 01:35:32,524
De a hónap gyorsan elmegy.
656
01:36:02,512 --> 01:36:03,846
Minden rendben.
657
01:36:12,396 --> 01:36:13,773
Pont itt.
658
01:36:14,941 --> 01:36:16,192
Menjünk.
659
01:38:40,853 --> 01:38:42,718
Aggódtam érted.
660
01:38:43,367 --> 01:38:47,140
Egyedül annyival
megoldandó problémákat.
661
01:39:04,149 --> 01:39:05,590
Itt minden rendben.
662
01:39:11,198 --> 01:39:12,491
Gyerünk.
663
01:40:21,223 --> 01:40:24,021
Nem kellett volna lőni
az almákat arról a fáról.
664
01:40:35,668 --> 01:40:36,949
Tedd fel.
665
01:42:27,457 --> 01:42:28,457
Hagyd abba!
666
01:42:32,025 --> 01:42:34,394
Nézze meg, hogy meg vannak kötve
és tartsa szemmel őket.
667
01:42:34,879 --> 01:42:36,535
Miért hagyjuk őket békén?
668
01:42:38,077 --> 01:42:39,647
Mindent a megfelelő időben.
669
01:42:40,503 --> 01:42:41,700
hogy érted?
670
01:42:41,800 --> 01:42:44,300
Mit csinál most,
ez az El Paso seriff?
671
01:42:44,400 --> 01:42:47,764
Pont most? Keresi a
készpénz, ami a bankban volt.
672
01:42:48,890 --> 01:42:50,058
Jobbra.
673
01:42:50,600 --> 01:42:54,604
És tegyük fel, hogy megtalálja a holttesteket
ezek közül az emberek közül El Paso mellett
674
01:42:55,730 --> 01:42:57,858
sok pénzzel rajtuk?
675
01:42:59,568 --> 01:43:01,314
Mit fog gondolni a seriff?
676
01:43:01,486 --> 01:43:03,238
Hát ő...
677
01:43:03,321 --> 01:43:04,406
így van.
678
01:44:23,609 --> 01:44:24,693
Vékony.
679
01:44:28,322 --> 01:44:29,949
Mi az, Nino?
680
01:44:31,951 --> 01:44:33,619
Változás a tervekben.
681
01:44:34,078 --> 01:44:35,946
Indio azt akarja, hogy...
682
01:45:17,495 --> 01:45:19,080
Nincs betöltve.
683
01:45:43,688 --> 01:45:46,077
Szerintem kellene
menj ki most gyorsan.
684
01:45:46,441 --> 01:45:48,693
Itt vannak a fegyvereid
golyók nélkül.
685
01:45:49,642 --> 01:45:52,652
És figyelj, ne hagyd
Indio mindkettőtöket a közelben talál.
686
01:46:40,869 --> 01:46:44,321
Tudom, hogy nem szereted a kérdéseket,
Indio, de miért csinálod ezt?
687
01:46:45,479 --> 01:46:50,132
Nino, mióta tudod?
hogy Monco fejvadász gyilkos?
688
01:46:52,146 --> 01:46:54,174
rájöttem
ma este. Miért?
689
01:46:57,738 --> 01:47:00,931
Tudtam, hogy ő az egyik
első pillanatban megérkezett.
690
01:47:06,520 --> 01:47:09,106
A másik is
fejvadász gyilkos.
691
01:47:10,941 --> 01:47:12,609
Szóval van egy ötletem.
692
01:47:13,318 --> 01:47:15,278
Hasznosak lesznek számunkra.
693
01:47:16,613 --> 01:47:18,115
Megpróbáljuk.
694
01:47:19,241 --> 01:47:22,327
Azok a férfiak sokkal jobbak
mint az enyém fegyverrel.
695
01:47:23,259 --> 01:47:26,085
Tehát hagyjuk, hogy mindannyian kapjanak
fegyvercsatába keveredett.
696
01:47:27,290 --> 01:47:29,793
De ez nem igazán lesz
számít nekem.
697
01:47:32,796 --> 01:47:34,005
Vagy te.
698
01:47:36,424 --> 01:47:38,802
Mert mi leszünk
messze, igaz?
699
01:47:44,932 --> 01:47:47,143
És lesz is
az összes pénzt.
700
01:47:50,187 --> 01:47:51,355
Folytasd.
701
01:47:52,439 --> 01:47:54,400
Menj, és ébreszd fel Cuccillot.
702
01:48:44,533 --> 01:48:45,996
Ki csinálta?
703
01:48:46,243 --> 01:48:48,056
Miért nem nézed
a késnél?
704
01:48:57,503 --> 01:48:58,705
Az enyém.
705
01:48:59,005 --> 01:49:01,159
Akkor nem kellene
ott lenni, kell?
706
01:49:11,100 --> 01:49:14,470
De nem én öltem meg,
Indio. nem én tettem.
707
01:49:15,076 --> 01:49:18,591
Cuccillo, ez nehéz
annak bizonyítására.
708
01:49:19,400 --> 01:49:22,757
Indio, ártatlan vagyok.
709
01:49:23,780 --> 01:49:26,324
Az egyik lovad
kívül van.
710
01:49:26,950 --> 01:49:29,244
Lássuk csak
ha ráérsz.
711
01:49:56,771 --> 01:49:57,939
Indio.
712
01:50:12,084 --> 01:50:13,370
Cuccillo,
713
01:50:17,207 --> 01:50:18,959
most ölte meg Slimet
714
01:50:21,025 --> 01:50:24,312
És segített a kettőnek
jutalomgyilkosok megszöknek.
715
01:50:28,593 --> 01:50:30,137
Vissza akarom kapni őket
716
01:50:31,763 --> 01:50:33,098
pont most.
717
01:50:35,892 --> 01:50:37,227
Pont most.
718
01:50:39,563 --> 01:50:40,897
Már most!
719
01:50:46,611 --> 01:50:48,434
mit keresel itt?
720
01:50:48,780 --> 01:50:51,466
Menj és szerezd vissza őket!
721
01:50:52,659 --> 01:50:53,827
Groggy,
722
01:50:55,746 --> 01:50:57,622
az a két fejgyilkos
a hátunkon ülnek
723
01:50:57,706 --> 01:51:00,611
és elmondom, hogy mindkettő
azonnal meg kell ölni.
724
01:51:05,464 --> 01:51:07,382
Nem engedhetjük szabadon őket.
725
01:51:22,272 --> 01:51:23,621
Most megtörtént.
726
01:51:25,735 --> 01:51:27,603
Készülj fel
menj innen.
727
01:52:11,153 --> 01:52:12,780
Tessék, Nino.
Indio.
728
01:52:14,490 --> 01:52:15,741
Tartsd meg.
729
01:52:21,080 --> 01:52:22,957
Nem rossz ötlet, Indio.
730
01:52:23,582 --> 01:52:25,569
De egy dolog vagyok
megfeledkeztél róla.
731
01:52:25,778 --> 01:52:27,420
Nyisd ki most.
732
01:52:49,441 --> 01:52:51,405
Rendben,
gyere, nyissa ki.
733
01:53:50,376 --> 01:53:52,045
Indiót hagyd rám.
734
01:53:55,340 --> 01:53:56,673
Minden rendben.
735
01:54:29,331 --> 01:54:31,272
Hol a pokolban van?
736
01:54:59,570 --> 01:55:02,739
Megölöm őket, de meg fogom
előbb tépjék ki a beleiket.
737
01:55:02,947 --> 01:55:04,950
Van egy tervem, Groggy.
738
01:55:11,872 --> 01:55:12,957
Mi?
739
01:55:14,083 --> 01:55:15,881
Várjunk csak, Groggy.
740
01:55:16,085 --> 01:55:17,920
Visszajönnek ide.
741
01:55:20,960 --> 01:55:23,335
És így,
ketten leszünk.
742
01:55:23,729 --> 01:55:26,596
Visszajöhetnek ide?
Az emberei megölhették volna őket.
743
01:55:26,679 --> 01:55:28,055
WHO? Azok?
744
01:55:33,019 --> 01:55:35,836
Biztos vagy ebben, Indio?
Hogy nem?
745
01:55:39,108 --> 01:55:41,137
gondoltam
valami más.
746
01:55:41,514 --> 01:55:46,276
Arra késztetted a fiúkat, hogy menjenek tovább
biztos mindketten megöltek és gyorsak.
747
01:55:47,199 --> 01:55:49,657
Nem vagyok olyan buta, mint a
többiek Indio.
748
01:55:50,786 --> 01:55:52,620
Nem volt segítség hozzá.
749
01:57:26,381 --> 01:57:27,549
Folytasd.
750
01:59:15,500 --> 01:59:16,906
Az az óra,
751
01:59:18,498 --> 01:59:21,012
már régóta
hogy meg akartam kérdezni.
752
01:59:22,694 --> 01:59:25,364
Látom, hogy ez azt jelenti
sok mindent neked, Indio.
753
01:59:25,498 --> 01:59:26,582
Miért?
754
02:00:59,674 --> 02:01:00,995
Indio!
755
02:01:03,762 --> 02:01:05,221
Figyelj rám!
756
02:01:07,265 --> 02:01:09,267
Ő Mortimer ezredes!
757
02:01:11,978 --> 02:01:13,820
Douglas Mortimer!
758
02:01:15,796 --> 02:01:18,360
Vajon a név
jelent neked valamit?
759
02:02:51,034 --> 02:02:53,919
Amikor a csengőhang véget ér,
vedd fel a fegyvered.
760
02:02:55,204 --> 02:02:57,248
Próbáljon meg lelőni, ezredes.
761
02:02:59,364 --> 02:03:00,585
Csak próbáld.
762
02:04:56,825 --> 02:04:59,035
Nagyon hanyag
rólad, öreg.
763
02:05:25,102 --> 02:05:26,353
Próbáld ki ezt.
764
02:05:34,111 --> 02:05:35,758
Most kezdjük.
765
02:07:26,847 --> 02:07:28,141
Bravó.
766
02:08:09,598 --> 02:08:12,184
Úgy tűnik, van
családi hasonlóság.
767
02:08:18,374 --> 02:08:19,661
Itt.
768
02:08:24,613 --> 02:08:27,240
Természetesen között
testvérpár.
769
02:08:27,737 --> 02:08:29,159
A fegyverem.
770
02:08:34,481 --> 02:08:37,776
Fiam, gazdag lettél.
771
02:08:39,236 --> 02:08:41,863
Úgy érted, mi lettünk
gazdag, öreg.
772
02:08:41,947 --> 02:08:44,950
Nem, minden neked szól.
Szerintem megérdemled.
773
02:08:45,951 --> 02:08:48,078
Mi a helyzet
partnerségünk?
774
02:08:50,622 --> 02:08:52,249
Talán legközelebb.
775
02:09:34,955 --> 02:09:38,476
10 000... 12 000...
776
02:09:39,045 --> 02:09:40,463
15...
777
02:09:42,256 --> 02:09:43,775
16...
778
02:09:44,258 --> 02:09:45,673
17...
779
02:09:46,498 --> 02:09:47,849
22...
780
02:09:49,013 --> 02:09:50,187
22...
781
02:09:56,562 --> 02:09:57,605
27.
782
02:10:00,291 --> 02:10:01,917
Baj van, fiú?
783
02:10:03,997 --> 02:10:05,379
Nem, öreg.
784
02:10:06,964 --> 02:10:09,884
Azt hittem, bajban vagyok
kiegészítésemmel.
785
02:10:10,893 --> 02:10:12,469
Most már minden rendben.